Cos'è ablativo assoluto latino?

L'Ablativo Assoluto è una costruzione grammaticale tipica della lingua latina, assente in italiano, che svolge la funzione di circostanza. Si compone di due elementi in caso ablativo, sintatticamente indipendenti dal resto della frase:

• Un sostantivo o pronome in ablativo (il "soggetto" dell'ablativo assoluto)
• Un participio (presente, perfetto o futuro) in ablativo che concorda in genere, numero e caso con il sostantivo o pronome.

Funzioni e Traduzione:

L'ablativo assoluto esprime una circostanza che accompagna l'azione principale della frase. Questa circostanza può essere di:

• Tempo: ("Sole oriente", "Sorgendo il sole" o "Quando il sole sorgeva") - https://it.wikiwhat.page/kavramlar/ablativo%20assoluto%20di%20tempo
• Causa: ("Urbe capta", "Essendo stata presa la città" o "Poiché la città era stata presa") - https://it.wikiwhat.page/kavramlar/ablativo%20assoluto%20di%20causa
• Condizione: ("Te duce", "Se tu fossi comandante" o "Sotto la tua guida") - https://it.wikiwhat.page/kavramlar/ablativo%20assoluto%20di%20condizione
• Concessiva: ("His rebus cognitis", "Sebbene queste cose fossero state conosciute") - https://it.wikiwhat.page/kavramlar/ablativo%20assoluto%20concessivo
• Opposizione/Avversativa: ("Omnibus contradicentibus", "Nonostante tutti si opponessero") - https://it.wikiwhat.page/kavramlar/ablativo%20assoluto%20avversativo

Come Tradurre:

La traduzione dell'ablativo assoluto può avvenire in diversi modi:

• Con una proposizione subordinata: Temporale, causale, condizionale, concessiva, avversativa (come visto sopra).
• Con un gerundio: ("Rege regnante", "Regnando il re").
• Con una frase implicita: Utilizzando participi o locuzioni analoghe.
• Con una proposizione coordinata: A volte, il contesto suggerisce di tradurre l'ablativo assoluto con una coordinata (aggiungendo una congiunzione come "e", "ma", "infatti").

Particolarità:

• L'ablativo assoluto è "assoluto" perché non è collegato sintatticamente a nessun elemento della frase principale, ovvero, il suo "soggetto" non è presente nella frase principale e non dipende da nessun verbo o nome della frase principale.
• A volte, l'ablativo assoluto può essere formato da un sostantivo e da un aggettivo in ablativo che concorda con esso.
• Quando si traduce un ablativo assoluto, è fondamentale considerare il contesto per capire quale sia la funzione più appropriata.

Esempi:

• "Cicerone consule", traduzione: "Sotto il consolato di Cicerone" (Tempo), oppure "Essendo Cicerone console" (Causa implicita).
• "Deo volente", traduzione: "Volendo Dio" (Condizione), oppure "Se Dio vuole".
• "His rebus gestis", traduzione: "Compiute queste imprese" (Tempo), oppure "Dopo aver compiuto queste imprese".
• "Hostibus victis", traduzione: "Vinti i nemici" (Tempo), oppure "Poiché i nemici furono vinti" (Causa).

Ablativo Assoluto Sostantivo + Sostantivo/Aggettivo

A volte, l'ablativo assoluto si presenta senza participio, ma con due sostantivi in ablativo (o un sostantivo e un aggettivo). In questi casi, uno dei due funge da sostantivo e l'altro da apposizione o attributo. Ad esempio:

• "Me auctore", traduzione: "Essendo io l'autore", oppure "Sotto la mia guida". Qui, "me" è il sostantivo e "auctore" è l'apposizione. - https://it.wikiwhat.page/kavramlar/ablativo%20assoluto%20sostantivo%20+%20sostantivo